-
1 собрание
с.1) réunion f, assemblée f; assistance f ( присутствующие)собрание избирателей — collège électoral2) ( государственный орган) assemblée f3) ( совокупность собранного) collection f ( коллекция); recueil m ( сборник)(полное) собрание сочинений — œuvres f pl (complètes)собрание законов юр. — code m (des lois)4) (место, здание) cercle m -
2 assemblée nationale
-
3 assemblée
f1) собрание; ассамблеяprésider l'assemblée — председательствовать на собрании4) хореогр.; см. assemblé -
4 assemblée
сущ.1) общ. вече (assemblée populaire en Russie ancienne), ассамблея (A), собрание (A), здание Национального собрания, (Assemblée) национальное собрание (Франции)2) разг. сбор, сборище3) юр. представительный орган4) хореогр. ассамбле -
5 allumer le flambeau
(allumer [или rallumer] le flambeau (de qch))вызвать к жизни, возродить что-либо- rallumer le flambeau de la discordeAdmettons que la commission exécutive et l'Assemblée Nationale eussent appuyé, provoqué l'insurrection de la Péninsule, entraîné la démocratie allemande, rallumé le flambeau de la nationalité polonaise. (P.-J. Proudhon, Les confessions d'un révolutionnaire pour servir à l'histoire de la révolution de février.) — Допустим, что исполнительная комиссия, и Национальное собрание поддержали и вызвали восстание на Пиренейском полуострове, увлекли за собой германскую демократию, разожгли пламя национального движения в Польше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > allumer le flambeau
-
6 du jour au lendemain
1) немедленно, без промедления, со дня на день- Seulement, si l'usine Deberville craque, les autres s'agrandiront... - Pas du jour au lendemain! Alors, que de semaines encore et de mois! (A. Beaunier, La Révolte.) — - Только дело в том, что если завод Дебервилля прогорит, другие заводы расширятся... - Ну, это произойдет не сразу! Сколько еще понадобится недель и месяцев!
Il lui avait juré qu'il ne me voyait plus... Elle avait répondu qu'il pouvait, du jour au lendemain, se réconcilier et "jouer sur les deux tableaux". (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Он поклялся ей, что больше не встречается со мной... Но она возразила, что в один прекрасный день он может помириться со мной и "поставить на двух лошадей сразу".
Est-ce qu'ils ne peuvent pas s'entendre et marcher du jour au lendemain ensemble, pour cerner l'Assemblée nationale, la dissoudre, rappeler les émigrés, nous reprendre les biens que nous avons achetés et nous remettre la corde au cou? (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Разве они не могут договориться и в один прекрасный день выступить, объединившись, окружить Национальное собрание, распустить его, вернуть эмигрантов, отобрать у нас приобретенные нами национальные имения и вновь надеть нам петлю на шею?
... il prétendait que les assassins... sont moins préoccupés par leur crime... que par l'effet qu'ils produisent sur le public. Du jour au lendemain, ils sont devenus des vedettes. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) —... он утверждал, что убийцы... озабочены не столько своим преступлением... сколько производимым ими в публике эффектом. В один прекрасный день они становятся чем-то вроде кинозвезд.
3) не сегодня завтра; очень скороBien sûr, Bonaparte s'est sali les mains. Elles sont noires de poudre, et il y a des flaques de sang sur les marches de Saint-Roch. Mais, du jour au lendemain, Paris est à lui. (G. Bohneur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Конечно, Бонапарт замарал свои руки преступлениями. Они черны от пороха, а на ступеньках церкви Св. Рока лужи крови. Но не сегодня завтра Париж будет принадлежать ему.
4) нежданно-негаданно; ни с того ни с сего- Eh quoi! me dit Modeste, que voulez-vous trouver au fond du lac? Pas une ville! D'où serait-elle venue, cette ville du jour au lendemain... (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — - Вот еще! - сказал мне Модест. - Что вы собираетесь найти на дне озера? Неужто целый город? Откуда он возьмется нежданно-негаданно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > du jour au lendemain
-
7 forcer la main
1) не слушаться седока ( о лошади)2) связать руки, лишить свободы действийDanton dit aux Cordeliers qu'il fallait un supplément à la révolution; et les patriotes se donnèrent rendez-vous au champ de Mars, pour dresser une nouvelle pétition, qui serait signée par des milliers de Français. L'Assemblée nationale ne voulait pas de cela; elle comprit qu'une telle pétition lui forcerait la main... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Дантон сказал кордельерам, что революцию нужно подкрепить новыми делами. И патриоты собрались на Марсовом поле, чтобы составить новую петицию, которую подпишут тысячи французов. Национальное собрание не желало этого, понимая, что такая петиция свяжет ему руки...
3) навязывать свою волю, принуждать- J'ai pris sur moi, monsieur, continue M. de Montvézy, de vous forcer la main pour descendre avec moi. La circonstance n'est pas ordinaire. Elle concerne tous ceux dont nous avons charge. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Я позволил себе, сударь, - сказал далее г-н де Монвези, - предложить вам ехать со мной. Обстоятельства необычны. Они касаются всех, кто находится на нашем попечении.
4) торопить, подгонять, ускорять ход событий- Il ne faut pas forcer la main aux copains, dit-il. Ils ne marcheront que quand ils auront bien compris de quoi il s'agit. (R. Vailland, Beau Masque.) — - Не надо никогда подгонять ребят, - сказал он. - Они только тогда станут действовать, когда поймут сами, что к чему.
-
8 mettre la corde au cou à qn
Est-ce qu'ils ne peuvent pas s'entendre et marcher du jour au lendemain ensemble, pour cerner l'Assemblée nationale, la dissoudre, rappeler les émigrés, nous reprendre les biens que nous avons achetés et nous remettre la corde au cou? (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Разве они не могут договориться и в один прекрасный день выступить, объединившись, окружить Национальное собрание, распустить его, вернуть эмигрантов, отобрать у нас приобретенные нами национальные имения и вновь надеть нам петлю на шею?
2) погубить, разорить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre la corde au cou à qn
-
9 refiler le bébé à qn
разг.(refiler [или repasser] le bébé à qn)L'Assemblée et le gouvernement ont fait preuve hier de bonne volonté en décidant d'amender les projets de loi sur le cumul des mandats avant de repasser le bébé aux sénateurs. (Libération.) — Вчера Национальное собрание и правительство доказали свою добрую волю, решив внести поправки в проект закона о совмещении мандатов, прежде чем передать это неприятное дело сенаторам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > refiler le bébé à qn
-
10 Assemblée Nationale
fНациональное собрание (одна из палат парламента, напр. во Франции) -
11 assemblées
-
12 Chambre des députés
палата депутатов (по Конституции 1958г. Национальное собрание) -
13 Assemblée Nationale
сущ.юр. Национальное собрание (одна из палат парламента, напр. во Франции)Французско-русский универсальный словарь > Assemblée Nationale
-
14 Assemblée nationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Assemblée nationale
-
15 Chambre des députés
сущ.юр. палата депутатов (по Конституции 1958 г. Национальное собрание)Французско-русский универсальный словарь > Chambre des députés
-
16 Palais Bourbon
сущ.общ. Бурбонский дворец, Национальная ассамблея, Национальное собрание -
17 assemblées
-
18 la première assemblée nationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la première assemblée nationale
См. также в других словарях:
Национальное собрание — Национальное собрание представительный и законодательный орган страны. Ниже перечень по континентам и странам: Содержание 1 Европа 2 Азия 3 Африка 4 Америки … Википедия
НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ — Собрание народных представителей. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ Собрание народных представителей. Словарь иностранных слов, вошедших… … Словарь иностранных слов русского языка
НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ — 1) учредительное собрание во Франции в 1789, 1848 и 1871 гг., в Германии в 1848 и 1919 гг. и в некоторых других странах; 2) во Франции в период Третьей республики (1870 1940 гг.) объединенное собрание членов обеих палат парламента, избиравшее… … Юридический словарь
Национальное собрание — (National Assembly), так назвали себя 17 июня 1789 г. представители 3 го сословия франц. Генеральных штатов, когда остальные депутаты отказались поддержать их требования. Через три дня была принесена знаменитая Клятва в Зале для игры в мяч. Через … Всемирная история
НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ — 1) во Франции в 1789, 1848 и 1871 гг., в Германии в 1848 и 1919 гг. и в некоторых других странах учредительное собрание; 2) во Франции в период Третьей республики (1870 1940 гг.) объединенное собрание членов обеих палат парламента, избиравшее… … Юридическая энциклопедия
НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ — 1) учредительное собрание во Франции в 1789, 1848 и 1871, в Германии в 1848 и 1919.2) Во Франции в 1870 1940 объединенное заседание обеих палат парламента, избиравшее президента республики.3) В ряде стран (Вьетнам, Тунис, Франция и др.) название… … Большой Энциклопедический словарь
Национальное собрание — в ряде стран название законодательных органов (парламента или одной из его палат). Во время революций во Франции 1789, 1848, 1871 годов, в Германии 1848 и 1919 годов национальные собрания принимали на себя роль учредительного собрания. Во Франции … Политология. Словарь.
Национальное собрание — (англ. national assembly; фр. assemblee nationale) название парламента в ряде стран (Иордания, Камбоджа и др.), палаты парламента во Франции и др … Энциклопедия права
Национальное собрание — (Assemblée nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее состояние Франции вынудило Людовика XVI созвать генеральные штаты, парижский… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
национальное собрание — 1) учредительное собрание во Франции в 1789, 1848 и 1871, в Германии в 1848 и 1919. 2) Во Франции в 1870 1940 объединённое заседание обеих палат парламента, избиравшее президента республики. 3) В ряде стран (Вьетнам, Тунис, Франция и др.)… … Энциклопедический словарь
Национальное собрание (Франция — Национальное собрание (Франция, история) Национальное собрание (фр. Assemblé e nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее… … Википедия